🔍 Search: THÌNH LÌNH

• 덜컹하다 Động từ
  • 1 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.
    1 BẤT THÌNH LÌNH, ĐỘT NGỘT: Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi.
• 갑작스레 Phó từ
  • 1 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖의 느낌이 들게.
    1 BẤT THÌNH LÌNH, ĐỘT NGỘT: Việc gì đó bỗng dưng xảy ra một cách bất ngờ.
• 졸지 (猝地) ☆ Danh từ
  • 1 뜻밖에 갑작스러운 일이 벌어져 있는 상황이나 상태.
    1 SỰ ĐỘT NGỘT, BẤT THÌNH LÌNH: Tình trạng hay trạng thái mà việc đột ngột xảy ra bất ngờ.
• 갑자기 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 미처 생각할 틈도 없이 빨리.
    1 ĐỘT NGỘT, BẤT THÌNH LÌNH, BỖNG NHIÊN: Nhanh bất ngờ, không có thời gian để kịp suy nghĩ.
• 수시 (隨時) Danh từ
  • 1 일정하게 정하여 놓은 때 없이 알맞은 기회가 생기는 때마다 하는 것.
    1 SỰ ĐỘT NGỘT, SỰ BẤT NGỜ, SỰ THÌNH LÌNH: Việc làm mỗi khi có cơ hội thích hợp xuất hiện mà không định trước.
• 느닷없이 ☆ Phó từ
  • 1 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게.
    1 MỘT CÁCH BẤT NGỜ, MỘT CÁCH BẤT THÌNH LÌNH: Việc nào đó rất đỗi bất ngờ và ngoài sự mong đợi.
• 돌연 (突然) Phó từ
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 MỘT CÁCH ĐỘT NHIÊN, MỘT CÁCH BẤT THÌNH LÌNH: Một cách bất chợt, không thể nghĩ tới.
• 다짜고짜로 Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BẤT NGỜ, ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.
• 홱 Phó từ
  • 1 어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
    1 BẤT THÌNH LÌNH, ĐỘT NHIÊN: Hình ảnh thực hiện hành động nào đó một cách nhanh chóng, dứt khoát và không do dự.
  • 2 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
    2 LUNG TUNG: Hình ảnh ném hoặc vứt một cách nhanh nhẹn và bất ngờ.
  • 3 힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
    3 PHẮT: Hình ảnh gạt tay một cách nhanh và mạnh.
  • 4 바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
    4 PHÙ: Hình ảnh gió hay hơi thở... bất ngờ thổi mạnh tới.
  • 5 갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
    5 PHỤP, BỤP: Hình ảnh xoay nhanh và mạnh một cách bất ngờ.
  • 6 갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
    6 PHẮT, TOANG: Hình ảnh được mở ra hoặc tháo ra nhanh và bất ngờ.
  • 7 길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
    7 NGOẶT: Hình ảnh con đường... bị bẻ cong một cách bất ngờ.
• 불쑥불쑥 Phó từ
  • 2 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
    2 LỐ NHỐ, PHẬP PHỒNG: Hình ảnh lồi ra hay chìa ra chỗ này chỗ kia.
  • 1 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.
    1 BẤT NGỜ, BẤT THÌNH LÌNH: Hình ảnh cái không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra chỗ này chỗ kia.
  • 3 갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.
    3 LẨN QUẨN: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó cứ đột ngột hiện lên.
  • 4 갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.
    4 XỐI XẢ, ĐƯỜNG ĐỘT: Hình ảnh đột nhiên xuất hiện và cứ nói năng hàm hồ không suy nghĩ.
• 다짜고짜 ☆ Phó từ
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 MỘT CÁCH BẤT NGỜ, MỘT CÁCH ĐỘT NGỘT, ĐỘT NHIÊN, THÌNH LÌNH, BỖNG DƯNG: Ngay lập tức mà không nói hay xem xét sự tình trước sau của công việc.

• 바락바락 Phó từ
  • 1. 몹시 불쾌하여 갑자기 자꾸 소리를 지르거나 화를 내는 모양.
    1. CHỈ SỰ TỨC GIẬN, HỪNG HỰC, BỰC BỘI: Bộ dạng rất khó chịu nên cứ hét to hay nổi giận bất thình lình.
• 습격하다 (襲擊 하다) Động từ
  • 1. 갑자기 덮쳐서 공격하다.
    1. TẬP KÍCH: Bất thình lình ập tới tấn công.
• 어머나 Thán từ
  • 1. 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 강조해서 내는 소리.
    1. TRỜI ĐẤT ƠI: Âm thanh mà người phụ nữ phát ra để nhấn mạnh cảm xúc khi bất thình lình ngạc nhiên hay cảm thán vì việc không ngờ tới được.
• 자다가 벼락을 맞는다
  • 1. 예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.
    1. (ĐANG NGỦ THÌ BỊ SÉT ĐÁNH): Bất thình lình một vấn đề ập đến, không dự đoán trước được.
• 벌컥 Phó từ
  • 1. 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. TOÁNG, ẦM: Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên.
  • 2. 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ẦM Ĩ: Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn bất ngờ xảy ra.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.
    3. TOANG, TOÁC: Hình ảnh bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.
• 습격 (襲擊) Danh từ
  • 1. 갑자기 덮쳐서 공격함.
    1. SỰ TẬP KÍCH: Sự bất thình lình ập tới và tấn công.
• 바락 Phó từ
  • 1. 몹시 불쾌하여 갑자기 소리를 지르거나 화를 내는 모양.
    1. ĐÙNG ĐÙNG, ẦM ẦM: Bộ dạng rất khó chịu nên hét to hay nổi giận bất thình lình.
• 자다가 봉창 두드린다
  • 1. 이치에 맞지 않는 말이나 행동을 급작스럽게 하다.
    1. (ĐANG NGỦ THÌ BỊ ĐẬP MỘT PHÁT): Bị làm một hành động hay nghe một câu nói không đúng với sự thật một cách bất thình lình.
• 벌컥벌컥 Phó từ
  • 1. 자꾸 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. TOANG TOÁNG, ẦM ẦM: Hình ảnh cứ bất thình lình nổi giận hay hét to lên.
  • 2. 자꾸 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ẦM Ĩ, RẦM RỘ: Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn cứ bất ngờ xảy ra.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.
    3. ẦM ẦM, ÀO ÀO: Hình ảnh cứ bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.
• 발발되다 (勃發 되다) Động từ
  • 1. 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나게 되다.
    1. BỊ BỘC PHÁT, BỊ BÙNG PHÁT: Chiến tranh hay sự kiện lớn… bị xảy ra bất thình lình.
• 급사 (急死) Danh từ
  • 1. 갑자기 죽는 것, 또는 갑작스러운 죽음.
    1. SỰ ĐỘT TỬ: Cái chết bất thình lình. Hoặc cái chết bất ngờ.
• 어머 ☆☆ Thán từ
  • 1. 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 내는 소리.
    1. ỐI TRỜI !: Âm thanh mà chủ yếu phụ nữ bật ra khi bất thình lình ngạc nhiên hay cảm thán bởi việc không ngờ tới được.
• 어머머 Thán từ
  • 1. 주로 여자들이 예상하지 못한 일로 갑자기 놀라거나 감탄할 때 잇따라 내는 소리.
    1. TRỜI ĐẤT, TRỜI ĐẤT ƠI: Âm thanh mà người phụ nữ phát ra để nhấn mạnh cảm xúc khi bất thình lình ngạc nhiên hay cảm thán vì việc không ngờ tới được.
• 찔끔하다 Động từ
  • 1. 겁이 나거나 놀라서 몸을 갑자기 뒤로 물러서듯 움츠리다.
    1. CO RÚM: Bất thình lình co mình lại như lùi về sau do giật mình hay sợ hãi.
• 덮치다 ☆ Động từ
  • 1. 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
    1. DỒN DẬP, TỚI TẤP: Đủ thứ chuyện không hay ập đến một lượt.
  • 2. 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
    2. ẬP XUỐNG, DẬP TỚI, PHỦ ĐẦU: Bất thình lình ập từ trên xuống.
  • 3. 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
    3. BỐ RÁP, VÂY RÁP: Bất thình lình ập vào để bắt cái gì đó.
• 돌연하다 (突然 하다) Tính từ
  • 1. 어떤 일이 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기 일어난 상태에 있다.
    1. ĐỘT NHIÊN: Ở trạng thái mà việc nào đó bất thình lình xảy ra giữa lúc không ngờ tới.
• 벼락 ☆ Danh từ
  • 1. 하늘에서 큰 소리를 내며 번쩍이는 빛의 줄기가 내리치는 자연 현상.
    1. SẤM CHỚP: Hiện tượng tự nhiên phát ra âm thanh lớn từ bầu trời, dòng ánh sáng loé lên đánh xuống.
  • 2. (비유적으로) 몹시 심한 야단이나 꾸지람.
    2. SẤM SÉT: (cách nói ẩn dụ) Sự mắng mỏ hay rầy la rất thậm tệ.
  • 3. (비유적으로) 매우 빠름.
    3. NHANH NHƯ CHỚP: (cách nói ẩn dụ) Rất nhanh.
  • 4. (비유적으로) 예기치 않게 물을 뒤집어 씀.
    4. TUNG TOÉ: (cách nói ẩn dụ) Việc làm nước tung lên bất thình lình.
• 빽빽 Phó từ
  • 1. 갑자기 높고 날카롭게 자꾸 지르는 소리.
    1. RÍT LÊN, THÉT LÊN: Tiếng hét lớn, the thé và bất thình lình.
• 빽빽거리다 Động từ
  • 1. 갑자기 높고 날카롭게 지르는 소리가 자꾸 나다.
    1. THE THÉ, RÍT LÊN, THÉT LÊN: Tiếng hét lớn, the thé và bất thình lình liên tiếp phát ra.
• 빽빽대다 Động từ
  • 1. 갑자기 높고 날카롭게 지르는 소리가 자꾸 나다.
    1. THE THÉ, LANH LẢNH: Tiếng hét lớn, the thé và bất thình lình liên tiếp phát ra.